1
00:00:00,000 --> 00:00:03,280
En todo el mundo,
la humanidad acaba de aprender

2
00:00:03,280 --> 00:00:05,480
que la especie que nos precedió ha despertado.

3
00:00:05,480 --> 00:00:08,880
Hablaremos con él.

4
00:00:09,760 --> 00:00:12,640
Ejercemos una enorme presión sobre un hombre.

5
00:00:13,040 --> 00:00:14,400
Muestras de telas.

6
00:00:14,720 --> 00:00:16,160
Conoce a tu enemigo.

7
00:00:16,160 --> 00:00:19,160
Será la muerte de la industria.
energía, de tu sustento.

8
00:00:19,160 --> 00:00:21,080
vamos a hundirnos en la recesión.

9
00:00:21,080 --> 00:00:24,240
No podemos oír ni ver ni respirar,

10
00:00:24,240 --> 00:00:29,400
por qué deberíamos
Vive así un día más.

11
00:00:29,400 --> 00:00:31,400
- Mamá !
- Ay dios mío.

12
00:00:31,400 --> 00:00:32,040
Limpian el océano.

13
00:00:32,040 --> 00:00:33,920
Plástico, contaminación,
Nos devuelven todo.

14
00:00:35,840 --> 00:00:39,080
Por todo Manhattan,
Está lloviendo plástico.

15
00:00:39,080 --> 00:00:40,560
Nos declaran la guerra

16
00:00:40,560 --> 00:00:42,640
Nuestra próxima reunión tendrá lugar aquí.

17
00:00:44,600 --> 00:00:47,320
La falla Romanche, una
de los lugares más profundos de la Tierra.

18
00:00:47,320 --> 00:00:50,240
¿Nos conocerás?
en el fondo del océano?

19
00:00:50,600 --> 00:00:51,360
Bueno.

20
00:01:04,840 --> 00:01:12,640
LA GUERRA
ENTRE TIERRA Y MAR

21
00:01:45,800 --> 00:01:47,320
Allá vamos, gente.

22
00:01:47,320 --> 00:01:49,560
Bienvenido a Blackport.

23
00:01:51,720 --> 00:01:53,200
No tenemos mucho tiempo

24
00:01:53,200 --> 00:01:57,040
pero tenemos la crema de la marina
para ayudarnos a bajar.

25
00:01:58,560 --> 00:02:00,520
Harán lo mejor que puedan
para prepararnos,

26
00:02:00,520 --> 00:02:02,600
tanto física como mentalmente,

27
00:02:04,400 --> 00:02:07,800
comprobar nuestra resistencia, nuestra
pulso y nuestra presión arterial,

28
00:02:08,600 --> 00:02:10,560
y ayúdanos a acostumbrarnos al agua.

29
00:02:15,120 --> 00:02:17,920
Nos hundiremos con este submarino.

30
00:02:17,920 --> 00:02:22,200
hasta 8000 metros bajo el agua.

31
00:02:22,200 --> 00:02:24,560
Nuestro viaje durará 2 horas.
y 17 minutos.

32
00:02:26,360 --> 00:02:29,520
El submarino nos espera a bordo.
de un barco escoltado por buques de guerra

33
00:02:29,520 --> 00:02:31,360
hasta nuestro punto de partida.

34
00:02:37,120 --> 00:02:39,280
A bordo estará el embajador,

35
00:02:39,280 --> 00:02:41,880
Yo mismo, Capitán Mackie.
para la comunicación,

36
00:02:41,880 --> 00:02:43,600
y Miss Sto por ciencia y tecnología.

37
00:02:43,600 --> 00:02:46,560
y nuestros dos diplomáticos, el Sr. Singh...

38
00:02:46,560 --> 00:02:48,680
Llámame Ravi.

39
00:02:48,680 --> 00:02:49,840
...y el Sr. Campbell.

40
00:02:49,840 --> 00:02:51,680
Ted. Es un placer.

41
00:02:52,160 --> 00:02:55,440
¿Alguna vez hemos llegado tan profundo?

42
00:02:55,440 --> 00:02:57,400
Misiones de una o dos personas.

43
00:02:57,400 --> 00:02:58,960
Nada de esta magnitud.

44
00:02:58,960 --> 00:03:00,960
Y apuesto a que eran especialistas capacitados.

45
00:03:00,960 --> 00:03:02,040
con años de experiencia.

46
00:03:02,040 --> 00:03:03,880
Y tenemos unos días.

47
00:03:03,880 --> 00:03:05,080
Por supuesto que existe un riesgo.

48
00:03:05,080 --> 00:03:06,800
Lo que estamos haciendo no tiene precedentes.

49
00:03:06,800 --> 00:03:10,480
Pero es el submarino
el más fuerte del mundo.

50
00:03:11,760 --> 00:03:15,200
Kate Lethbridge-Stewart
al barco de lanzamiento,

51
00:03:15,200 --> 00:03:16,560
Capitán Gaitz, ¿dónde estamos?

52
00:03:18,400 --> 00:03:20,040
Ya casi hemos terminado.

53
00:03:30,040 --> 00:03:31,720
{\i1}Pasos finales completados.{\i0}

54
00:03:31,720 --> 00:03:33,360
{\i1}Submarino listo para partir.{\i0}

55
00:03:34,280 --> 00:03:35,960
Sigue yendo mal.

56
00:03:35,960 --> 00:03:37,720
¿Qué pasa si hay una fuga?

57
00:03:37,720 --> 00:03:39,640
Con esta presión serías aplastado,

58
00:03:39,640 --> 00:03:41,160
rociado al instante.

59
00:03:41,160 --> 00:03:43,040
Habla menos alto.

60
00:03:44,480 --> 00:03:47,760
Si haces esto, es posible que
nunca vuelvas.

61
00:03:47,760 --> 00:03:50,480
{\i1}Compresas de aguas profundas
las zonas de aire del cuerpo,{\i0}

62
00:03:50,480 --> 00:03:52,560
{\i1}lo que comprime los pulmones
y puede hacer que usted pierda el conocimiento.{\i0}

63
00:03:52,560 --> 00:03:54,800
cuando lleguemos
hasta el final,

64
00:03:54,800 --> 00:03:58,560
el Homo Aqua nos guiará
en su entorno.

65
00:03:58,560 --> 00:04:01,040
¿Y para el descenso? ¿Nos ayudan?

66
00:04:01,040 --> 00:04:03,880
Para el descenso, nos las arreglamos.

67
00:04:04,320 --> 00:04:07,560
No estamos solos. Nunca.

68
00:04:07,560 --> 00:04:08,120
Indulto ?

69
00:04:09,160 --> 00:04:10,520
Somos un equipo.

70
00:04:14,040 --> 00:04:15,280
- Bueno.
- Sí.

71
00:04:36,920 --> 00:04:40,480
Tomas el helicóptero a las 6 a.m.

72
00:04:40,480 --> 00:04:42,120
debes firmar
por tu compensación

73
00:04:42,120 --> 00:04:45,200
y no has respondido a los correos electrónicos.

74
00:04:46,000 --> 00:04:49,240
Debes asegurarte
tener siempre la voluntad.

75
00:05:00,440 --> 00:05:03,360
{\i1}Dupont compensa su falta de confianza
y experiencia{\i0}

76
00:05:03,360 --> 00:05:06,040
{\i1}con su carácter apasionado.{\i0}

77
00:05:06,040 --> 00:05:08,160
{\i1}Su estilo poco convencional{\i0}

78
00:05:08,160 --> 00:05:10,120
{\i1}en un momento tan crucial
negociaciones...{\i0}

79
00:05:10,120 --> 00:05:11,200
Es hora.

80
00:05:11,600 --> 00:05:13,600
{\i1}parece haber convencido
el embajador acuático{\i0}

81
00:05:13,600 --> 00:05:14,360
¿Tengo derecho a un abrazo?

82
00:05:15,800 --> 00:05:18,160
Tomará semanas
para limpiar las calles.

83
00:05:19,320 --> 00:05:21,600
La ciudad está cerrada.
No podemos ir a ninguna parte.

84
00:05:22,520 --> 00:05:24,280
Así que es bueno que estés aquí.

85
00:05:24,280 --> 00:05:25,600
Estamos en guerra.

86
00:05:25,600 --> 00:05:27,800
Lo sé. Yo me encargo.

87
00:05:27,800 --> 00:05:28,400
Cómo ?

88
00:05:30,040 --> 00:05:31,760
¿Qué puedes hacer al respecto?

89
00:05:33,000 --> 00:05:34,880
¿Sabes cómo nosotros?
¿Te llamo por TikTok?

90
00:05:34,880 --> 00:05:36,880
- No me importa.
- Dice que eres un inútil.

91
00:05:36,880 --> 00:05:38,960
Traidor, lamebotas,

92
00:05:38,960 --> 00:05:41,440
marioneta, demasiado tierna
para negociar.

93
00:05:41,440 --> 00:05:42,240
No es justo.

94
00:05:42,240 --> 00:05:44,520
¡No nos importa, estamos jodidos!

95
00:05:44,520 --> 00:05:48,280
O nos matan o
¡nos estamos matando!

96
00:05:48,280 --> 00:05:49,920
¡Os odio a todos!

97
00:05:58,160 --> 00:05:59,480
son sangrientos
tinta para ti.

98
00:05:59,480 --> 00:06:00,360
Lo sé, lo sé.

99
00:06:01,960 --> 00:06:03,840
Lo siento, pero yo
Prometo que todo estará bien.

100
00:06:03,840 --> 00:06:05,960
No, no, no, por favor.

101
00:06:05,960 --> 00:06:07,240
Es bueno.

102
00:06:09,480 --> 00:06:13,280
Yo me las arreglo. ¿DE ACUERDO? Puedo hacerlo.

103
00:06:14,440 --> 00:06:15,800
Quiero decir...

104
00:06:15,800 --> 00:06:19,760
manejé el cáncer
mi madre, ¿verdad?

105
00:06:20,320 --> 00:06:21,520
¿Bien?

106
00:06:22,520 --> 00:06:25,840
Si yo manejara esto,
Puedo manejar cualquier cosa.

107
00:06:27,520 --> 00:06:30,920
tengo que ser fuerte
para todos.

108
00:06:30,920 --> 00:06:33,080
porque todos
cuenta conmigo.

109
00:06:35,000 --> 00:06:39,120
Kate, Salt, Kirby. ¡El mundo entero!

110
00:06:44,760 --> 00:06:46,280
No tienes que ser fuerte por mí.

111
00:06:50,600 --> 00:06:51,800
Bárbara...

112
00:06:51,800 --> 00:06:53,720
Bárbara, ¡tengo tanto miedo!

113
00:07:01,440 --> 00:07:02,640
Lo siento, papá.

114
00:07:12,320 --> 00:07:14,440
Vamos, está bien, está bien.

115
00:07:16,840 --> 00:07:18,720
Cómo estás ? Sí ?

116
00:07:18,720 --> 00:07:19,800
Sí, lo siento.

117
00:07:31,120 --> 00:07:35,040
Contento ? Cómo estás ?

118
00:07:35,920 --> 00:07:37,800
Soy diplomático desde
tres meses!

119
00:07:37,800 --> 00:07:40,960
¡Tres meses! ¡No estoy hecho para eso!

120
00:07:40,960 --> 00:07:42,320
Por supuesto que lo es.

121
00:07:42,320 --> 00:07:45,200
Vas a volver como un héroe, ¿sabes?

122
00:07:45,800 --> 00:07:47,240
Nos protege
¡para todas nuestras vidas!

123
00:07:47,240 --> 00:07:50,840
Conferencias, fichajes, trabajo.

124
00:07:51,320 --> 00:07:53,160
¿Crees que eso me hace
regalar una novia?

125
00:07:53,160 --> 00:07:54,600
¡Se van a poner en fila, hombre!

126
00:07:56,360 --> 00:07:58,240
¡Solo tienes que agarrarte fuerte!

127
00:07:59,000 --> 00:08:03,760
Sabes, a veces escucho mi
entrenador de vida. "¡Espera, Ted!"

128
00:08:03,760 --> 00:08:05,520
Eso es lo que diría en
este tipo de momento,

129
00:08:05,520 --> 00:08:08,240
en tiempos de miedo y duda.

130
00:08:08,960 --> 00:08:12,840
Cree en ti mismo, cree en el destino y aguanta.

131
00:08:15,000 --> 00:08:17,520
Un rayo lo mató a los 50 años.

132
00:08:17,520 --> 00:08:18,560
¿En serio?

133
00:08:24,320 --> 00:08:25,560
¿Qué hay en la caja?

134
00:08:25,840 --> 00:08:27,240
Un regalo diplomático.

135
00:08:30,160 --> 00:08:31,520
De todos los países.

136
00:08:34,360 --> 00:08:37,280
¿Qué son los homo?
¿Aqua lo va a hacer?

137
00:08:37,280 --> 00:08:41,000
ellos ven el mundo
desde las profundidades.

138
00:08:41,000 --> 00:08:42,400
Nunca así.

139
00:08:42,400 --> 00:08:43,880
¿Dónde van a poner esto?

140
00:08:43,880 --> 00:08:48,480
¿Quién sabe? arriba
¿Sus chimeneas acuáticas?

141
00:08:48,800 --> 00:08:51,200
¿Todo esto no significa nada para ti?

142
00:08:51,200 --> 00:08:54,360
¡Todo estará bien!
¡La madera flota!

143
00:09:40,920 --> 00:09:42,880
Como dijo un gran hombre,

144
00:09:43,560 --> 00:09:45,320
podemos ser héroes.

145
00:09:47,120 --> 00:09:48,320
Vamos a salvar el mundo.

146
00:10:04,800 --> 00:10:06,200
Cierra la partición.

147
00:10:06,840 --> 00:10:08,280
{\i1}Control en todas las unidades.{\i0}

148
00:10:08,280 --> 00:10:09,480
{\i1}Estamos bien.{\i0}

149
00:10:29,840 --> 00:10:31,000
Confirmar cierre.

150
00:10:31,000 --> 00:10:33,280
Capitán Gaitz, le damos el control.

151
00:10:33,280 --> 00:10:34,880
Bien, consigamos esto.

152
00:10:44,440 --> 00:10:45,400
Movámoslo.

153
00:10:46,080 --> 00:10:47,360
{\i1}Iniciamos la salida.{\i0}

154
00:10:47,360 --> 00:10:49,920
{\i1}Buena suerte a todos.{\i0}

155
00:11:16,680 --> 00:11:18,880
El dispositivo es estable. Finalizado.

156
00:11:18,880 --> 00:11:20,360
Despliegue.

157
00:11:20,720 --> 00:11:24,960
{\i1}Control de puentes.
Las lecturas son estables. Hecho.{\i0}

158
00:11:28,400 --> 00:11:30,000
¿Estás bien, Ted?

159
00:11:30,000 --> 00:11:32,040
Oh, sí, genial.

160
00:11:37,480 --> 00:11:38,600
Suavemente.

161
00:11:48,520 --> 00:11:49,680
Prepárate para la caída.

162
00:11:51,160 --> 00:11:51,800
Aquí vamos.

163
00:11:55,200 --> 00:11:56,360
A mi señal...

164
00:11:56,840 --> 00:11:58,280
En 3...

165
00:11:58,280 --> 00:11:59,280
2...

166
00:12:00,440 --> 00:12:01,160
1...

167
00:12:02,120 --> 00:12:03,080
Ahora.

168
00:12:14,920 --> 00:12:16,080
Nos fuimos.

169
00:12:50,200 --> 00:12:52,880
¿Cuánto tiempo ha pasado?

170
00:12:52,880 --> 00:12:54,440
Siete minutos.

171
00:12:55,960 --> 00:12:59,760
Ya está oscuro. Más luz.

172
00:13:00,440 --> 00:13:02,360
Imagínese experimentar esto todos los días.

173
00:13:03,400 --> 00:13:05,360
De todos modos. Estamos a salvo, ¿verdad?

174
00:13:06,520 --> 00:13:08,120
¿Alguien puede decir "Sí, Ted"?

175
00:13:10,320 --> 00:13:11,560
Sí, Ted.

176
00:13:15,280 --> 00:13:18,880
tengo juegos de team building
si quieres.

177
00:13:18,880 --> 00:13:20,200
No, gracias.

178
00:13:29,160 --> 00:13:30,920
¿Cómo terminaste aquí?

179
00:13:33,240 --> 00:13:36,800
hubo un empate
para el último pasajero, y...

180
00:13:36,800 --> 00:13:37,720
Ganó la India.

181
00:13:37,720 --> 00:13:40,560
O perdido, según se mire.

182
00:13:46,320 --> 00:13:50,480
hay rumores
como si estuviera amañado,

183
00:13:50,480 --> 00:13:55,640
porque a la mayoría de la gente se lo han quitado
sus nombres porque no querían ir, y...

184
00:13:57,480 --> 00:14:01,920
Desde cierto punto de vista,
somos pioneros.

185
00:14:01,920 --> 00:14:04,640
Como los primeros astronautas.

186
00:14:04,640 --> 00:14:06,920
Donde estaríamos sin ellos
¿salto gigante?

187
00:14:09,840 --> 00:14:11,200
¿Qué es esto?

188
00:14:11,200 --> 00:14:12,640
Se ajusta a la presión.

189
00:14:12,960 --> 00:14:13,920
En realidad ?

190
00:14:14,120 --> 00:14:16,240
Está bien, Ted. Respirar.

191
00:14:16,240 --> 00:14:18,400
Estoy respirando, estoy bien.

192
00:14:27,880 --> 00:14:29,720
¿Qué crees que comeremos?
¿esta noche?

193
00:14:29,720 --> 00:14:31,840
¿Cuándo volveremos?

194
00:14:31,840 --> 00:14:33,280
- ¿Crees que nos mimarán?
- Deberían.

195
00:14:33,280 --> 00:14:34,400
No.

196
00:14:34,760 --> 00:14:37,120
Solo comeremos sándwiches
de la cantina.

197
00:14:37,120 --> 00:14:38,560
¡Es difícil ser una heroína!

198
00:14:46,480 --> 00:14:48,720
¿Es... agua?

199
00:14:51,720 --> 00:14:54,680
¡Es agua!
¡Hay agua!

200
00:14:54,680 --> 00:14:55,480
¡Avisa al barco!

201
00:14:55,480 --> 00:14:57,760
Ted, cálmate.
Es condensación.

202
00:14:57,760 --> 00:14:58,800
¿Cómo puedes saberlo?

203
00:14:58,800 --> 00:15:01,880
Porque leí la página 6.
instrucciones de seguridad!

204
00:15:09,240 --> 00:15:11,200
Sí, lo siento, yo...

205
00:15:15,840 --> 00:15:19,840
Si hubiera un defecto, implosionaría
sin que nos demos cuenta, entonces...

206
00:15:21,960 --> 00:15:25,040
¿Podemos estar tranquilos?

207
00:15:40,320 --> 00:15:41,920
La economía ya está temblando.

208
00:15:41,920 --> 00:15:45,560
Si cerramos las vías respiratorias,
será un desastre.

209
00:15:45,560 --> 00:15:47,280
-Hola.
- Lo siento señor.

210
00:15:47,280 --> 00:15:48,840
Kate Lethbridge-Stewart.

211
00:15:48,840 --> 00:15:49,520
Bueno.

212
00:15:49,520 --> 00:15:54,520
La directiva de la ONU es involucrar
UNIDAD en discusiones de emergencia.

213
00:15:54,520 --> 00:15:56,560
Lo siento, empezamos temprano.

214
00:15:56,560 --> 00:15:58,040
Muchos no pudieron venir.

215
00:15:58,040 --> 00:16:00,240
parte del gobierno
está a distancia.

216
00:16:00,240 --> 00:16:02,200
Con todo respeto,
sólo tenías que llamar.

217
00:16:04,680 --> 00:16:07,200
Me pondré al día. Continuar.

218
00:16:08,680 --> 00:16:13,000
Estados Unidos depende del comercio
marítimo y nos defenderemos

219
00:16:13,000 --> 00:16:16,760
contra cualquier ruptura
de nuestras comunicaciones.

220
00:16:17,800 --> 00:16:21,480
Estados Unidos se está equipando con armas sónicas.

221
00:16:21,480 --> 00:16:24,400
Se utilizan cañones sónicos.
para el control de multitudes, pero...

222
00:16:24,400 --> 00:16:27,480
adaptamos la tecnología
para uso marítimo.

223
00:16:27,480 --> 00:16:30,920
Hemos identificado las líneas
las rutas aéreas más importantes.

224
00:16:30,920 --> 00:16:34,040
El Canal de la Mancha, el canal.
Panamá, la de Suez.

225
00:16:34,040 --> 00:16:38,640
Disparos de alta frecuencia
perturbará al Homo Aqua,

226
00:16:38,640 --> 00:16:42,520
que nos permitirá
utilizar armas tradicionales, si fuera necesario.

227
00:16:42,520 --> 00:16:45,960
Perdón, ¿por qué estamos hablando de armas?
Se trata de diplomacia.

228
00:16:45,960 --> 00:16:50,200
Y hay un armisticio en marcha
para detener la violencia.

229
00:16:50,200 --> 00:16:51,800
Alguien tiene que romperlo.

230
00:16:51,800 --> 00:16:53,800
debemos concentrarnos
sobre la diplomacia.

231
00:16:53,800 --> 00:16:56,400
Es por esta razón que nuestra
Seis diplomáticos arriesgan sus vidas.

232
00:16:56,400 --> 00:16:58,440
Ahorran tiempo.
Eso es todo.

233
00:16:58,440 --> 00:17:00,840
Es sólo un juego de tontos.

234
00:17:00,840 --> 00:17:02,480
El general tiene razón.

235
00:17:03,480 --> 00:17:06,160
Tomamos las decisiones en esta sala.

236
00:17:06,160 --> 00:17:08,960
El Frente Occidental, las Malvinas, Irak.

237
00:17:08,960 --> 00:17:11,400
Hemos ganado guerras
en esta mesa.

238
00:17:12,480 --> 00:17:14,240
Creen dominar las aguas,

239
00:17:14,240 --> 00:17:18,839
y mientras allí chapoteaban
Hace 300 millones de años salimos del agua.

240
00:17:19,880 --> 00:17:21,240
Y lo dominamos.

241
00:17:21,920 --> 00:17:26,319
Construimos una civilización
que depende del océano para alimentar nuestros hogares,

242
00:17:26,319 --> 00:17:28,560
alimentar a nuestros rebaños y
mantennos vivos.

243
00:17:28,560 --> 00:17:30,200
tu hablas por
tu billetera.

244
00:17:30,200 --> 00:17:32,000
Lo siento, pero Kate tiene razón.

245
00:17:32,000 --> 00:17:35,960
Esta civilización, antigua y
poderosa, ¿no es ella un regalo?

246
00:17:36,680 --> 00:17:40,960
No sólo podrían
resolver la crisis climática, pero también mucho más.

247
00:17:40,960 --> 00:17:42,800
Si los hacemos aliados.

248
00:17:42,800 --> 00:17:46,680
Nunca los haremos aliados.
Quieren que muramos.

249
00:17:46,680 --> 00:17:49,440
Si ese fuera el caso,
ya estaríamos muertos.

250
00:17:49,440 --> 00:17:53,000
Si mueren, tendremos 
acceso a su tecnología.

251
00:17:53,000 --> 00:17:54,320
El tesoro del océano.

252
00:17:54,320 --> 00:17:57,120
Es una crisis diplomática,
no piratería.

253
00:17:57,120 --> 00:17:58,960
Esto es lo que Occidente hace mejor.

254
00:17:58,960 --> 00:18:00,560
Colonizar y luego saquear.

255
00:18:00,560 --> 00:18:02,320
Lo siento, pero...

256
00:18:02,320 --> 00:18:03,960
Estoy hecho de 60% de agua.

257
00:18:03,960 --> 00:18:05,200
Como todos nosotros.

258
00:18:06,400 --> 00:18:08,560
Así que no me digas
que ella no es nuestra.

259
00:18:09,200 --> 00:18:12,080
Si el Homo Aqua lo quiere
guerra entre tierra y mar,

260
00:18:12,080 --> 00:18:12,960
iremos al mar.

261
00:18:12,960 --> 00:18:15,040
Esta retórica es irresponsable.

262
00:18:15,040 --> 00:18:18,040
Si quieres la paz, es demasiado tarde.

263
00:18:21,360 --> 00:18:25,240
Si no nos sigues,
Reconsideraremos nuestras opciones.

264
00:18:26,440 --> 00:18:28,720
Responsabilidad diplomática
puede ser transferido.

265
00:18:28,720 --> 00:18:30,120
¿A quién, a ti?

266
00:18:30,120 --> 00:18:35,400
Un comité de emergencia global podría guiar al Homo 
Aqua hacia una paz favorable a los hombres.

267
00:18:35,400 --> 00:18:36,200
- No UNIDAD.
- Indulto.

268
00:18:36,200 --> 00:18:38,760
¿Qué está haciendo Sir Keith en esta reunión de emergencia?

269
00:18:38,760 --> 00:18:41,000
Él tampoco está en el gobierno,
ni en la administración,

270
00:18:41,000 --> 00:18:43,080
y sus negocios,
ahora mismo,

271
00:18:43,080 --> 00:18:47,440
seguir enviando litros
residuos en nuestras aguas.

272
00:18:47,440 --> 00:18:48,760
Se necesita tiempo.

273
00:18:48,760 --> 00:18:53,240
Y ni siquiera hablo de Dussolier,
quien filtró información a la prensa.

274
00:18:53,240 --> 00:18:54,600
Cálmate, cariño.

275
00:18:54,600 --> 00:18:56,480
Esta es una cuestión de seguridad nacional.

276
00:18:56,480 --> 00:18:59,440
El hecho es que necesitamos tener
industriales y nuestros aliados con nosotros.

277
00:19:04,920 --> 00:19:06,720
No podemos hacer esto solos.

278
00:19:35,400 --> 00:19:36,480
¿Qué pasará ahí abajo?

279
00:19:36,480 --> 00:19:39,000
Ravi, ya te dijimos que no lo sabíamos.

280
00:19:39,000 --> 00:19:41,720
Y si es una trampa y
¿Que quieren rehenes?

281
00:19:41,720 --> 00:19:44,000
No lo hicimos. ¿Por qué lo harían?

282
00:19:44,000 --> 00:19:45,520
Porque eso es lo que él
sucede en la guerra.

283
00:19:45,520 --> 00:19:47,440
te prometo que lo haremos
sal de ahí, ¿vale?

284
00:19:47,440 --> 00:19:49,360
no se como
pero llegaremos allí.

285
00:19:49,360 --> 00:19:51,360
porque mi hijo
no experimentará una guerra.

286
00:19:51,360 --> 00:19:53,440
nunca tuve hijos,

287
00:19:53,440 --> 00:19:55,240
pero si lo superamos,

288
00:19:55,240 --> 00:19:56,720
Llamaré a mi hermano.

289
00:19:57,480 --> 00:19:59,880
Han pasado veinte años
 hablemos más.

290
00:20:04,920 --> 00:20:05,920
Eso es genial para ti.

291
00:20:07,840 --> 00:20:10,640
voy a empezar con
invitar a mi familia al restaurante.

292
00:20:10,640 --> 00:20:11,840
Somos 19.

293
00:20:11,840 --> 00:20:12,880
19? 

294
00:20:13,360 --> 00:20:14,400
Sí !

295
00:20:14,400 --> 00:20:15,960
Y soy yo quien paga.

296
00:20:20,040 --> 00:20:21,240
Oh, hace mucho calor.

297
00:20:22,200 --> 00:20:23,360
Esta combinación...

298
00:20:25,280 --> 00:20:26,000
¿A qué profundidad estamos?

299
00:20:26,000 --> 00:20:28,560
Vamos, Ted, no lo pienses.

300
00:20:28,560 --> 00:20:32,080
Vi esta serie donde hicieron un
humano con trozos de cerdo,

301
00:20:32,080 --> 00:20:35,840
sus huesos y su carne, entonces ellos
ponte un traje de neopreno...

302
00:20:35,840 --> 00:20:39,120
y estaban experimentando
sobre la presión marina, y...

303
00:20:39,120 --> 00:20:42,880
- ¡Señor Campbell!
- ¡Y se convirtió en papilla!

304
00:20:42,880 --> 00:20:45,000
Ted, no queremos oír eso.

305
00:20:45,000 --> 00:20:46,880
¡No quiero terminar hecho papilla!

306
00:20:49,480 --> 00:20:51,360
OK, todo está bien, ¡tú estás bien!

307
00:20:51,360 --> 00:20:54,080
Mírame, respira.

308
00:20:54,080 --> 00:20:56,600
Respira conmigo, ¿vale?

309
00:20:56,600 --> 00:21:00,000
Lento y constante, conmigo.
Somos un equipo, ¿verdad?

310
00:21:00,320 --> 00:21:01,720
Sí ? Bueno.

311
00:21:16,720 --> 00:21:17,680
GRACIAS.

312
00:21:41,760 --> 00:21:45,920
{\i1}Nuestros seis delegados están en el proceso de
descender al fondo del océano, {\i0}

313
00:21:45,920 --> 00:21:49,600
{\i1}mientras los equipos de emergencia continúan
para limpiar las carreteras de las grandes ciudades.{\i0}

314
00:21:49,600 --> 00:21:52,200
¿Puedes apagar eso?

315
00:21:53,800 --> 00:21:56,240
Hace unos días,
la situación era grave.

316
00:21:56,240 --> 00:22:00,160
Estábamos ante una grave crisis.
financieros y energéticos.

317
00:22:00,160 --> 00:22:02,400
Ahora es catastrófico.

318
00:22:02,400 --> 00:22:04,560
no podemos perder
control de nuestro planeta,

319
00:22:04,560 --> 00:22:08,480
Viste lo que hicieron en quince minutos.
Podrían exterminarnos si quisieran.

320
00:22:08,480 --> 00:22:11,520
UNIT sigue sus propios intereses.

321
00:22:11,520 --> 00:22:14,720
Es nuestro deber detener
Acuáticos por supuesto.

322
00:22:16,520 --> 00:22:18,480
Acosar.

323
00:22:18,480 --> 00:22:19,920
se que tienes mucho
para soportar en este momento.

324
00:22:19,920 --> 00:22:21,640
Alison tiene exámenes.

325
00:22:23,080 --> 00:22:24,520
Debería estar con ella.

326
00:22:25,640 --> 00:22:28,280
Sé que valoras mis opiniones.

327
00:22:28,280 --> 00:22:29,760
Y mi dinero.

328
00:22:29,760 --> 00:22:33,680
Los generales tienen décadas.
de experiencia estratégica.

329
00:22:33,680 --> 00:22:36,160
Podemos aliviarte
de esta presión.

330
00:22:42,000 --> 00:22:44,440
Cuando me convertí en Primer Ministro,

331
00:22:44,440 --> 00:22:48,800
Les prometí a mis nietos que se irían del país.
En mejores condiciones que cuando llegué.

332
00:22:48,800 --> 00:22:49,920
Señor...

333
00:22:50,520 --> 00:22:53,960
Si no ganamos esta guerra,
porque de eso se trata,

334
00:22:55,000 --> 00:22:57,960
no habrá más nietos.

335
00:22:57,960 --> 00:23:00,600
Pero creemos que hay una solución.

336
00:23:01,600 --> 00:23:03,120
Una nueva táctica

337
00:23:03,120 --> 00:23:04,920
sólo entre nosotros.

338
00:23:04,920 --> 00:23:06,920
Lo llamamos Ruptura.

339
00:23:16,520 --> 00:23:18,720
Encontré café instantáneo.

340
00:23:20,120 --> 00:23:21,280
Y...

341
00:23:22,840 --> 00:23:24,280
galletas.

342
00:23:24,800 --> 00:23:27,720
no te preguntaré
no como lo hiciste.

343
00:23:27,720 --> 00:23:29,720
Sí, mejor no.

344
00:23:34,920 --> 00:23:36,560
Todo estará bien.

345
00:23:37,280 --> 00:23:39,040
Pero pareces exhausto.

346
00:23:39,040 --> 00:23:43,040
Dormí seis horas en tres días.

347
00:23:43,040 --> 00:23:44,840
Esta mañana me lavé
en un fregadero,

348
00:23:44,840 --> 00:23:51,040
envió a seis personas bajo el océano y logró
una reunión con belicistas.

349
00:23:51,040 --> 00:23:54,040
Necesitas un descanso.

350
00:23:54,040 --> 00:23:56,640
Quieren deshacerse de UNIT.

351
00:23:56,640 --> 00:23:59,120
Si perdemos el control,
¿Quién quedará?

352
00:23:59,760 --> 00:24:02,720
¿Quién decidirá el futuro?
de la especie humana?

353
00:24:04,560 --> 00:24:07,360
Lo siento, pero el submarino se acerca.
en las zonas más profundas de la falla.

354
00:24:07,360 --> 00:24:08,440
Sí.

355
00:24:09,720 --> 00:24:13,120
Pásame Capitán Gaitz,
Quiero un informe de estado lo antes posible.

356
00:24:14,560 --> 00:24:17,480
Estos territorios están inexplorados.
Se salieron de nuestras listas.

357
00:24:19,320 --> 00:24:22,040
será la noche
largo de nuestras vidas.

358
00:24:46,760 --> 00:24:48,320
¿Qué está sucediendo?

359
00:24:53,360 --> 00:24:54,840
Creo que paramos.

360
00:24:54,840 --> 00:24:56,960
¿Estamos en el fondo?

361
00:24:59,080 --> 00:25:00,200
Negativo.

362
00:25:01,400 --> 00:25:03,360
SU-1 en la superficie.

363
00:25:07,320 --> 00:25:09,360
Superficie, aquí SU-1.

364
00:25:13,000 --> 00:25:13,920
Hola ?

365
00:25:16,200 --> 00:25:17,800
¿Hay alguien ahí?

366
00:25:23,000 --> 00:25:24,280
Dios mío...

367
00:25:26,440 --> 00:25:27,440
Nos estamos moviendo de nuevo.

368
00:25:31,120 --> 00:25:32,760
Capitán, ¿qué está pasando?

369
00:25:32,760 --> 00:25:34,080
Nos movemos a 12 nudos.

370
00:25:34,080 --> 00:25:35,280
¡18 nudos!

371
00:25:37,000 --> 00:25:38,920
¡Estas lecturas no tienen sentido!

372
00:25:38,920 --> 00:25:40,480
¡Es imposible!

373
00:25:40,480 --> 00:25:42,280
¡30 nudos! algo
tomó el control!

374
00:25:45,800 --> 00:25:47,280
¿Cómo pueden ir tan rápido?

375
00:25:48,880 --> 00:25:50,000
¡Capitán!

376
00:25:50,000 --> 00:25:51,720
Qué ? ¿Están despedidos?

377
00:25:51,720 --> 00:25:53,080
Creo que sí.

378
00:25:53,080 --> 00:25:54,480
Bajan el doble de rápido.

379
00:25:54,480 --> 00:25:55,840
Steve, ¿cómo está la presión?

380
00:25:55,840 --> 00:25:57,080
Ella está estable.

381
00:25:57,680 --> 00:26:00,760
- No más contacto. ¿Y el transpondedor?
- Ninguna respuesta.

382
00:26:01,400 --> 00:26:03,000
¿DE ACUERDO? ¿Hueles?
Bajamos de nuevo.

383
00:26:03,000 --> 00:26:04,680
¿Por qué no hay más?
¿contacto por radio?

384
00:26:04,680 --> 00:26:06,080
- Ni idea.
- El nivel de oxígeno es bueno.

385
00:26:06,080 --> 00:26:08,360
El cable funciona, solo estamos...

386
00:26:08,360 --> 00:26:09,520
cortar.

387
00:26:11,000 --> 00:26:12,500
Solo.

388
00:26:21,240 --> 00:26:22,480
¿Qué está sucediendo?

389
00:26:49,320 --> 00:26:51,040
Nos detuvimos.

390
00:26:52,720 --> 00:26:56,200
Y la presión es de 1200 hPa.

391
00:26:56,200 --> 00:26:57,480
¿Y es bueno o no?

392
00:26:57,480 --> 00:26:59,280
Es como al nivel del mar.

393
00:26:59,280 --> 00:27:03,120
Esta es la presión superficial,
pero a una profundidad de 8 kilómetros.

394
00:27:03,600 --> 00:27:05,200
¡8 kilómetros!

395
00:27:07,760 --> 00:27:10,120
Que, estamos en
algo?

396
00:27:14,080 --> 00:27:15,160
¡El sistema está muerto!

397
00:27:15,160 --> 00:27:16,720
- Dios mío...
- Ponte los cascos.

398
00:27:16,720 --> 00:27:18,080
La batería de respaldo
se hará cargo.

399
00:27:18,080 --> 00:27:20,200
Es una trampa. ¡Nos van a matar!

400
00:27:20,200 --> 00:27:21,960
¡Por favor cállate!

401
00:27:23,240 --> 00:27:25,600
¿Es esa la batería de respaldo?

402
00:27:29,160 --> 00:27:30,480
Hay algo en la puerta.

403
00:27:30,480 --> 00:27:31,720
¡Son ellos!

404
00:27:41,520 --> 00:27:42,720
¡Están forzando la entrada!

405
00:27:42,720 --> 00:27:43,920
Posiciones de seguridad!

406
00:28:07,000 --> 00:28:08,240
¿Quién va primero?

407
00:28:19,440 --> 00:28:20,800
¿Es una cueva?

408
00:28:20,800 --> 00:28:22,520
No sé. Esperar.

409
00:28:33,560 --> 00:28:35,560
¡Maldita sea!

410
00:28:41,160 --> 00:28:42,880
Está vivo.

411
00:28:45,360 --> 00:28:49,920
La temperatura es de 21°.
Es imposible.

412
00:28:50,400 --> 00:28:54,240
El ambiente es respirable.
E incluso perfecto.

413
00:28:56,160 --> 00:28:59,120
Este lugar es increíble.

414
00:29:00,120 --> 00:29:03,440
Puedes salir.
CUIDA TU PASO.

415
00:29:07,520 --> 00:29:10,400
Es como una membrana.

416
00:29:11,840 --> 00:29:15,080
Hay miles de millones de
toneladas de agua detrás.

417
00:29:20,040 --> 00:29:22,400
Un solo agujero en esta membrana...

418
00:29:25,920 --> 00:29:28,680
Cuidado, el terreno es irregular.

419
00:29:29,280 --> 00:29:30,920
Si efectivamente es terreno.

420
00:29:36,880 --> 00:29:38,480
¿Qué fue?

421
00:29:38,480 --> 00:29:40,840
- ¿Descontaminación?
- ¿Están todos bien?

422
00:29:42,400 --> 00:29:44,400
- Cómo estás ?
- ¿Qué es este lugar?

423
00:29:45,400 --> 00:29:47,280
Es...

424
00:29:47,280 --> 00:29:49,600
improbable.

425
00:29:49,600 --> 00:29:52,200
Estamos en el infierno.

426
00:29:55,680 --> 00:29:57,000
Bienvenido.

427
00:30:04,840 --> 00:30:06,560
Dónde estamos ?

428
00:30:08,000 --> 00:30:11,720
en una profundidad
inexplorado por los humanos.

429
00:30:13,720 --> 00:30:16,280
Puedes eliminar tus dispositivos.

430
00:30:16,280 --> 00:30:17,720
No, espera.

431
00:30:17,720 --> 00:30:20,440
preparamos esto
 ambiente para ti.

432
00:30:40,800 --> 00:30:43,280
¿Confías en mí, Barclay?

433
00:30:46,000 --> 00:30:46,640
Sí.

434
00:31:40,880 --> 00:31:42,520
¡El techo tiene goteras!

435
00:31:42,520 --> 00:31:45,400
No hay techo.

436
00:31:45,400 --> 00:31:46,560
Cómo ?

437
00:31:47,720 --> 00:31:49,280
Pero estás a salvo.

438
00:31:50,720 --> 00:31:53,000
Prefiero quedarme con esto.

439
00:31:54,400 --> 00:31:55,720
Como desées.

440
00:32:23,920 --> 00:32:25,440
Es fatiga.

441
00:32:26,680 --> 00:32:28,480
No tienes más energía.

442
00:32:29,520 --> 00:32:31,920
La presión te está aplastando.

443
00:32:31,920 --> 00:32:34,440
- Pronto serás HS.
- Estoy bien.

444
00:32:38,160 --> 00:32:42,400
Después de 48 horas, el cerebro y
los cuerpos comienzan a extinguirse.

445
00:32:42,400 --> 00:32:45,440
Lo he visto antes, tienes razón.

446
00:32:46,480 --> 00:32:48,840
Si lo reportara, te haríamos ir.

447
00:32:48,840 --> 00:32:51,280
No vas a hacerlo.

448
00:32:51,280 --> 00:32:55,280
Los diplomáticos están debajo de la superficie.
durante horas, sin contacto.

449
00:32:55,280 --> 00:32:57,960
No puedes hacer nada al respecto.

450
00:32:57,960 --> 00:33:00,160
Pero cuando regresan,
te necesitaremos.

451
00:33:00,160 --> 00:33:03,160
Listo para lo que venga.

452
00:33:08,320 --> 00:33:09,960
Eres increíble.

453
00:33:10,640 --> 00:33:12,200
Pero no invencible.

454
00:33:21,400 --> 00:33:24,640
O te llevo a casa,
o te lo reportaré.

455
00:33:27,240 --> 00:33:30,680
Mi apartamento está equipado,
Trabajaré desde allí.

456
00:33:35,920 --> 00:33:38,440
como lo haces
tener luz?

457
00:33:38,440 --> 00:33:41,320
Las especies circundantes son
a menudo bioluminiscentes.

458
00:33:41,320 --> 00:33:43,680
bacterias, plancton,
pescado.

459
00:33:43,680 --> 00:33:45,320
Entonces, somos...

460
00:33:45,320 --> 00:33:47,440
en un organismo? O...

461
00:33:47,840 --> 00:33:49,080
Ni idea.

462
00:33:49,080 --> 00:33:51,040
Es imposible.

463
00:33:51,040 --> 00:33:54,760
Tu mundo de metal,
vidrio y luz

464
00:33:54,760 --> 00:33:57,200
Nos parece igualmente imposible.

465
00:33:57,200 --> 00:34:00,040
¿Tú... vives aquí?

466
00:34:00,040 --> 00:34:01,600
No.

467
00:34:01,600 --> 00:34:03,640
Somos nómadas.

468
00:34:03,640 --> 00:34:06,680
Todos los océanos y vías fluviales
son nuestro hogar.

469
00:34:08,719 --> 00:34:11,440
Sólo tienen curiosidad.

470
00:34:12,600 --> 00:34:16,199
Todas las especies
vivir aquí juntos?

471
00:34:16,199 --> 00:34:18,239
Hay peces,

472
00:34:18,239 --> 00:34:20,360
los titanes,

473
00:34:20,360 --> 00:34:22,400
delfines,

474
00:34:22,400 --> 00:34:24,280
y nosotros.

475
00:34:24,280 --> 00:34:28,520
Es una especie de jerarquía,
con castas?

476
00:34:29,440 --> 00:34:31,520
Hay grados de inteligencia.

477
00:34:32,400 --> 00:34:35,040
no pensamos
como una sola entidad.

478
00:34:36,840 --> 00:34:39,080
Oh ! Ah, no...

479
00:34:39,080 --> 00:34:42,040
Lo siento, lo siento.

480
00:34:42,040 --> 00:34:44,480
soy yute...

481
00:34:44,480 --> 00:34:46,280
Es...

482
00:34:46,280 --> 00:34:48,199
mucho, y...

483
00:34:48,199 --> 00:34:50,840
Ven, abrázame.

484
00:34:50,840 --> 00:34:53,120
Vamos, sigamos.

485
00:34:54,080 --> 00:34:55,280
Vamos. 

486
00:35:03,200 --> 00:35:04,840
Espera, ¿dónde están los demás?

487
00:35:09,160 --> 00:35:10,760
¿Se han movido las paredes?

488
00:35:15,240 --> 00:35:17,480
Sólo eres tú...

489
00:35:17,480 --> 00:35:18,680
y yo.

490
00:35:22,720 --> 00:35:25,600
Siento que te conozco.

491
00:35:25,600 --> 00:35:27,880
O que te conoceré.

492
00:35:28,760 --> 00:35:30,760
O que siempre te conocí.

493
00:35:31,360 --> 00:35:32,640
¿Es eso raro?

494
00:35:34,120 --> 00:35:35,720
Entiendo.

495
00:35:50,720 --> 00:35:52,480
Estás caliente.

496
00:35:53,200 --> 00:35:54,720
Y duro.

497
00:36:01,240 --> 00:36:02,280
Puedo...

498
00:36:04,080 --> 00:36:05,520
¿Puedo tocarte?

499
00:36:23,080 --> 00:36:24,880
¿Qué hueles?

500
00:36:29,520 --> 00:36:30,840
Fuerza...

501
00:36:35,080 --> 00:36:36,080
y belleza.

502
00:36:39,800 --> 00:36:43,080
no sé por qué
tu me elegiste...

503
00:36:43,080 --> 00:36:44,600
por todo eso.

504
00:36:48,480 --> 00:36:51,760
Las olas nos unieron.

505
00:36:52,880 --> 00:36:57,280
Las corrientes nos acercan.

506
00:36:58,120 --> 00:37:00,320
Si calmas tu mente...

507
00:37:01,760 --> 00:37:03,920
Sentirás este poder.

508
00:37:11,640 --> 00:37:13,760
Pero tus pensamientos son ruidosos.

509
00:37:15,680 --> 00:37:16,920
¿Puedes leerlos?

510
00:37:18,360 --> 00:37:21,280
emociones humanas
son ruidosos.

511
00:37:21,280 --> 00:37:24,120
Sólo podemos escucharlos.

512
00:37:30,520 --> 00:37:32,160
Tu corazón late.

513
00:37:34,400 --> 00:37:37,240
Sí. No quiero estropearlo.

514
00:37:37,240 --> 00:37:40,240
Miles de millones de personas
cuenta conmigo.

515
00:37:41,840 --> 00:37:43,480
Tienes buenas intenciones.

516
00:37:49,280 --> 00:37:51,880
Podemos marcar la diferencia.

517
00:37:53,480 --> 00:37:56,480
Poner fin a este conflicto
entre nuestra especie...

518
00:37:57,680 --> 00:37:59,160
antes de que sea demasiado tarde.

519
00:38:08,240 --> 00:38:09,560
¡Barclay!

520
00:38:12,360 --> 00:38:13,920
Pensamos que te habíamos perdido.

521
00:38:15,240 --> 00:38:16,480
¿Todo está bien?

522
00:38:18,200 --> 00:38:19,600
Sí.

523
00:38:19,600 --> 00:38:21,120
Estamos reunidos.

524
00:38:42,240 --> 00:38:44,240
Ay dios mío.

525
00:38:48,880 --> 00:38:50,760
No tengas miedo.

526
00:38:50,760 --> 00:38:54,320
Así fue para
que nos conozcas.

527
00:39:28,440 --> 00:39:30,320
Bienvenido

528
00:39:30,320 --> 00:39:32,440
en nuestro campo.

529
00:39:40,640 --> 00:39:43,960
Están ahí, solos.

530
00:39:43,960 --> 00:39:45,960
Sin ayuda.

531
00:39:47,880 --> 00:39:51,040
¿Crees que podemos parar?
para mantenerlo en secreto para nosotros?

532
00:39:53,480 --> 00:39:54,520
No sé.

533
00:39:55,360 --> 00:39:57,240
Estoy cansado de esconderme.

534
00:39:57,240 --> 00:39:58,680
Para fingir.

535
00:39:58,680 --> 00:40:01,240
Para ser trasladado no sé a dónde.

536
00:40:01,240 --> 00:40:02,600
¿En Alaska?

537
00:40:04,280 --> 00:40:05,920
Es muy sencillo para ti.

538
00:40:08,520 --> 00:40:11,720
El futuro de la especie humana
Depende de esta noche.

539
00:40:11,720 --> 00:40:13,200
No somos importantes.

540
00:40:14,720 --> 00:40:16,880
¿Cómo lo haces?
pensar en eso?

541
00:40:18,320 --> 00:40:20,280
Pienso en nosotros todo el tiempo.

542
00:40:24,720 --> 00:40:28,640
no puedes dejar de estar ahí 
comandante por unas horas?

543
00:40:30,960 --> 00:40:32,800
No sé cómo hacerlo.

544
00:40:35,240 --> 00:40:36,080
Dejar en paz. 

545
00:40:41,080 --> 00:40:43,160
Shirley, ¿algo nuevo?

546
00:40:43,160 --> 00:40:44,680
No, silencio de radio.

547
00:40:44,680 --> 00:40:47,480
Pero busqué información.
sobre los miembros de su reunión.

548
00:40:47,480 --> 00:40:49,960
- GRACIAS.
-Y encontré algo.

549
00:40:49,960 --> 00:40:52,880
Una palabra regresa en el
discusiones diplomáticas.

550
00:40:53,760 --> 00:40:55,640
La palabra ruptura te dice
algo?

551
00:40:56,240 --> 00:40:57,280
No.

552
00:40:57,280 --> 00:41:01,000
Nunca apareció antes, y fue usado.
14 veces en los últimos dos días.

553
00:41:01,760 --> 00:41:04,160
En mensajes codificados.

554
00:41:04,160 --> 00:41:06,200
Ruptura, ruptura, ruptura...

555
00:41:10,520 --> 00:41:11,360
Kate?

556
00:41:17,560 --> 00:41:18,680
¿Está ahí?

557
00:41:19,920 --> 00:41:20,880
Kate?

558
00:41:32,440 --> 00:41:34,400
Kate? Kate?

559
00:41:35,840 --> 00:41:37,000
Kate, ¿estás ahí?

560
00:41:38,040 --> 00:41:39,040
Kate!

561
00:41:49,280 --> 00:41:50,360
Es para ti. 

562
00:42:09,360 --> 00:42:12,200
Está bien, respira.

563
00:42:14,400 --> 00:42:16,640
Sigue respirando.

564
00:42:17,680 --> 00:42:19,680
¿Estás llegando allí?

565
00:42:22,880 --> 00:42:24,080
Vamos.

566
00:42:24,800 --> 00:42:27,240
Voy a buscar ayuda.

567
00:42:28,920 --> 00:42:32,040
Mi amor, quédate conmigo.

568
00:42:33,120 --> 00:42:35,520
¡Por favor, no te vayas! 

569
00:42:38,760 --> 00:42:41,040
¡No me dejes!

570
00:42:41,040 --> 00:42:43,960
¡No te vayas!

571
00:42:43,960 --> 00:42:45,240
Te amo !

572
00:42:45,360 --> 00:42:48,440
Tu guerra...

573
00:42:49,680 --> 00:42:52,920
está perdido.